FANDOM


MENU This site is under construction. (このサイトは作成中です)



●How to use translation page of Nico Nico VideoEdit

●Following data will be modified or deleted after usingEdit

This page is not seen from menu page. No link from menu page.


●How to use Translation page AFTER changing [Language setting] of Nico Nico VideoEdit

Each translated page is shown when the Language setting is changed to English or Chinese.
Most of viewer and comments are still writing and viewing in Japanese Language setting page.
However, it is helpful for international viewer.

Before start translation, you need to check main [Language setting] what Language you are using.
Even, the URL is exactly the same, language and contents are some different.

●You can use /change the video title to each language by translation system.

Translation
翻譯
翻訳

Under following Video
[投稿=上傳=Post] page

http://www.nicovideo.jp/my/video

You can find the button for translation menu page


Under
[編集]=[Edit]=[編輯] menu of individual video, there is
[動画を翻訳]=[Translate Video]=[翻譯動畫]
menu


There is also shown following message to individual video.
語言 : 日本語  翻譯
Language: 日本語  Translate this video!
語言 : 日本語  翻譯

After putting translation page the video page in English and Chinese

followings are shown:

語言 : 日本語  翻譯 :English (US), 中文 (繁體)
Language: 日本語  Translate this video!:English (US), 中文 (繁體)     
語言 : 日本語  翻譯 :English (US), 中文 (繁體)



When you press
[編集]=[Edit]=[編輯] menu of individual video, there is
[動画を翻訳]=[Translate Video]=[翻譯動畫]
menu
of selected video you want to put translation,

translation page will open as pop-up window page.


If is difficult for you to open step by step,you can open directly by putting sm number after following URL


http://www.nicovideo.jp/translation/
http://www.nicovideo.jp/translation/smxxxxxxxx



Where to write translation page.For example,

Next Nest

http://www.nicovideo.jp/translation/sm32555908

Miracle

http://www.nicovideo.jp/translation/sm32704867


You need to write by original HTML language of Nico NIco Video [Source page] of upload setting page the same as before.

●By using minimum HTML languageEdit


If you want to change a line, you need to put.

< br />


http://ex.nicovideo.jp/help/mypage/mypage/mypage_02.htm


●How to use simple HTML tagsEdit

●Use Translation page AFTER changing [Language setting] of Nico Nico VideoEdit

Each translated page is shown when the Language setting is changed to English or Chinese. even the same URL



Notation Tips

The following HTML tags are supported: , , , , ,



Nico Help Using HTML tags on Niconico </u></s></i></b></font>

< br />



http://ex.nicovideo.jp/help/mypage/mypage/mypage_02.html
Niconico > Niconico General Usage > Using HTML tags on Niconico 


Some HTML tags are usable on niconico profiles and video descriptions.
Anybody can use these tags, so please use the chart below as a reference!

■Supported HTML tags


Example     Result
line
break     Line

break


Bold     Bold
Italic     Italic
Strikethrough     Strikethrough
Underline     Underline
Edit text color     Edit text color
Edit text size (1-7)     Edit text size (1-7)



Edit text size 1

Edit text size 4 Edit text size 7

Edit text color red

Edit text color blue


text color blue and size7


If this short guide isn't enough, be sure to check out one of the excellent HTML guides on the internet.


  プロフィールの自己紹介と動画説明文で使えるHTML
■利用可能なHTMLタグ一覧

  http://ex.nicovideo.jp/help/mypage/mypage/mypage_02.html

 

記述     表示サンプル
  ここで
  改行     ここで
  改行
 

太字     太字
 

Italic     Italic
 

打消線     打消線
 

下線     下線
 

色の変更     色の変更
 

大きさを変更(1-7)     大きさを変更(1-7) </i></b> </s></i></b></font>


能使用於說明文的語法


http://ex.nicovideo.jp/help/mypage/mypage/mypage_02.html
niconico > 關於使用niconico > 可以用於個人檔案的自我介紹和動畫說明文內的HTML語法

文字語法:能夠使用以下html語法
)。
請參考:niconico小幫手 可以用於個人檔案的自我介紹和動畫說明文內的HTML語法 


可以用於個人檔案的自我介紹和動畫說明文內的HTML語法 

自我介紹欄與動畫說明文,都可以使用一部分的HTML語法。
無論普通會員 / 白金會員皆可使用,歡迎多加利用。 


■可以使用的HTML語法表

記述     顯示樣本
從這裡
換行     從這裡
換行
<b>粗體字</b>     粗體字
<i>Italic</i>     Italic
<s>刪除線</s>     刪除線
<u>下底線
    下底線
顏色     顏色
字體大小(1-7)     字體大小(1-7)
</s></i></b></font>


●Translation guideEdit

●Use Translation page AFTER changing [Language setting] of Nico Nico VideoEdit

Each translated page is shown when the Language setting is changed to English or Chinese. even the same URL


翻譯指南
試著翻譯動畫吧

Special Terminology of Nico Nico Video and Internet

English page
Translation Guidelines
Niconico Video Translation 101
http://ex.nicovideo.jp/translator_info


You can translate your favorite video to another language!

Japanese English Reading English

Here's a list of tricky lingo often used on Niconico.

Use this list as a guide and give video translation a try!


Japanese page

http://ex.nicovideo.jp/translator_info


動画を翻訳してみよう


日本語 ローマ字 繁体中国語


Chinese page

翻譯指南
試著翻譯動畫吧

http://ex.nicovideo.jp/translator_info

這些是在niconico動畫上時常用到的名詞。


可以參考試著翻譯一下!
日文 羅馬拼音 繁體中文



●Example. Case studyEdit

●For example, following video is using different Translation page.

●Use Translation page AFTER changing [Language setting] of Nico Nico VideoEdit

Each translated page is shown when the Language setting is changed to English, Chinese or Japanese.

Even the same URL Web address, translated pages are shown depend on the [Language setting] of Nico Nico Video.

●You can NOT see the viewer's written comment in different [Language] setting, most of the comments are written in Japanese [Language] setting page. All comments are not shown in single [Language] setting page together. You need to switch [Language] setting to view other language comment.


Next Nest PV [Hatsune Miku 初音ミク] ネクストネスト [Vocaloid]
Nico Nico Video (Click here →:http://www.nicovideo.jp/watch/sm32555908

Next Nest PV Hatsune Miku 初音ミク ネクストネスト VOCALOID English Subs in CC Latest Edition 最高画質版 1080p

Next Nest PV Hatsune Miku 初音ミク ネクストネスト VOCALOID English Subs in CC Latest Edition 最高画質版 1080p


Youtube:http://youtu.be/TPUwbW4CLSU

This video has translation (Subtitle) in YouTube. Translation is in Closed Caption (CC) in YouTube.

●How to turn on Closed Caption (CC) is simply described in the video explanation page.



By White30Pa (White)
Facebook: https://www.facebook.com/panda.tomoyam (Panda)
Twitter: https://twitter.com/Panda39391


Following video is also using good example of translation page to introduce video in each Language.

魔法旋律』HoneyWorks feat.心華
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25510862



Additional translation

●[country region] =地域=



[Web browser] Region and Language setting for Nico Nico Video (NND)Edit


●This is Very Important for international user●

If [Web browser] setting language is English or Chinese(中文), there is [country region] and [Language] selection menu is shown at the bottom of page.

Region and Langage selection Chinese

Region and Language selection Chinese.jpg




Region selection Japanese

Region selection Japanese.jpg











Region selection English

Bottom menu





Region selection Chinese

Region selection Chinese.jpg








(If you don't know which language setting is your [Web browser], Please open your [Web browser] setting menu. There is language setting of your [Web browser].)

In most of Nico Nico Video page. When you select the ●[country region] to Japan(日本), Free Ad coupon system work. When you select the ●[country region] to Japan(日本), additional menu comes up at Top bar.

Region selection English

Bottom menu







Region selection Chinese

Region selection Chinese.jpg










When you select the ●[country region] other than Japan(日本), additional menu is NOT shown. Additional menu was not translated yet to use most of functions other than Japanese. When you select the ●[country region] to Japan(日本), following additional menu comes up at Top bar.


Top Menu Bar English

Top Menu Bar+ English.jpg



Top Menu Bar Chinese

Top Menu Bar+ Chinese.jpg


Top Menu Bar Japanese

Top Menu Bar Japanese.jpg








●You can NOT see the viewer's written comment in different [Language] setting, most (about 95%) of the comments are written in Japanese [Language] setting page.

●All comments are not shown in single [Language] setting page together. You need to switch [Language] setting to view other language comment.
●In order to read most of comments and use free Ad system, you need to set ●[country region] to Japan(日本). and [Language] setting to Japanese(日本語) tentatively as following figure. However, you can switch back to your own setting very simply by simple selection.

Region selection Japanese

Region selection Japanese.jpg











●You also need to log in to your Nico Nico Video account to use these system.

●From April 2018, there is no need to log into Nico Nico Video to view only.



●Word limit and Byte checker for Nico Nico Video explanation page and titleEdit

 

http://umezawa.dyndns.info/archive/smiletextcheck.html

 

ニコ動(SMILEVIDEO)用 タイトル&説明文 文字数制限チェッカー rev.3

 

最大文字数:動画タイトルは 99 バイトまで、動画説明文は 999 バイトまで。UTF-8 でカウント。(2008/09/02 現在)

 

省略制限:動画タイトルは 24 カウントまで、動画説明文は 48 カウントまで。カウント規則は一部不明。(2008/10/05 現在)

 

English translation:

動画説明文=Video page explanation (until 999byte)

バイト=byte

動画タイトル=Video title

You can use HTML words for calculation